1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
MÂNĂMÂT

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Se pare că ai fost într-un război.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
am. Am pierdut pe cineva.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Nu este exact ceea ce ar face ei?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Aproape ratare să te facă să crezi
au încercat să te omoare.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Sau încercau să mă scoată afară
să-mi opresc operațiunea

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
și să-și obțină bunul
în Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Este plauzibil.
Vino aici.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
EA PLANGE

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Este marea mea plăcere
să-mi anunț campania

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
să fim următorul lider al partidului nostru.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Bun venit la Ryan
Mișcarea de rezistență.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan spune că s-a descurcat
sa puna mana pe niste...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
imagini compromițătoare cu tine.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Se pare că a fost filmat
într-o cameră de hotel.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Iată-l.
domnul Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Este elvețian.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Nu apare pe radarul nostru
sau oriunde altundeva.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Asta ne spune ceva.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Vino la ceremonie,
cum am intrebat.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
nu pot,
Sunt în mijlocul unei campanii.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Dacă vrei să te eliberez
de o gaură, trebuie să lucrezi pentru ea.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
În două zile, s-ar putea să avem
un activ rusesc în Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Secretarul de Externe
insistă să renunți.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Ai fost suspendat.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoretic, ar putea fi Imogen,
nu Ryan, în buzunarul Moscovei.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Cu Zak ajutând-o.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Omul care a aflat despre op
ziua în care acoperirea lui Echo a fost suflată.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
BIPURI DE CALCULATOR

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Suntem pe cont propriu.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
SUNĂRII DE LINIE

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFONUL VIBRĂ

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
dimineata.
'Dimineaţă.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Ceva noroc?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Ei bine, am găsit
Chitanțe de închiriere de mașini ale lui Zak.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Da? — A plătit pentru Dubrovnik
angajează în biroul lui Amex.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
Și apoi nu a mai cheltuit nimic
pe el timp de trei zile.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Afaceri neoficiale, nu?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
— Ei bine, putem presupune că nu era
în Portonovi pentru o zi spa.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Ceva finalul tău?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Da. Se pare că avocatul elvețian,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
deține un offshore
numite Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Ca un mijlocitor pentru Ryan?
— Ar putea fi.

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Dacă vrem cu adevărat să aflăm,
Trebuie să merg la pescuit la Geneva.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
În regulă. Sună-mă când aterizezi.
'BINE.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Hei. Mult noroc la Northolt, da?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Scuzați-mă. Doar...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Pot să vă ajut, doamnă?
Am venit să o văd pe Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Treci prin.
Multumesc.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Afaceri neterminate.
Nu ți-ai citit contractul?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, ai fost suspendată
din toată activitatea oficială,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
inclusiv contactul cu personalul.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Asta nu este oficial. Este personal.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Pot să văd?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Ai două minute la dispoziție.
BINE.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
UȘA SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Cred că trebuie să fiu contagios.
Nu pentru mine.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Mulțumesc că ai adus-o înapoi.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Îmi pare rău că tu și Rav ați luat rap.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Da, ei bine, chiar și Zak știe
nu poate închide un birou întreg.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Presupunând că mergi
sa faci ce ti se spune.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
E timpul să pleci.
De ce nu sari în mașină?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Vă voi duce înapoi în oraș.
Nu e o idee bună.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Nu o s-o răpesc.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, dacă întreabă cineva,
ai călătorit înapoi cu mine.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Mulțumesc, Rose.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Dacă Zak află că ai fost aici,
el te va concedia.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Știm cu adevărat că Zak
a fost la Portonovi acum doi ani

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
în acelaşi timp cu Imogen Conrad
și Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
A fost șeful Casei Rusiei,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
ar fi putut fi acolo
din o sută de motive diferite.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Deci de ce nu ne-a spus
a fost acolo?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Știm că capacul lui Echo a fost suflat
în Malta.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Dacă Zak trece mai departe
inteligența operațională

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
lui Kyril și Igor să-i ajute
atuul lor în cabinetul de aici?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Este un salt foarte mare
a imaginației, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Îmi dai acces
la sistemele de birou?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Trebuie doar să verific să văd dacă
a depus orice raport în acest sens.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Oh, pentru numele lui Hristos.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Nici măcar nu suntem presupuși
a avea această conversație.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Trebuie să plec.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
TELEFONUL SUNĂ

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
„Ea este Kate Henderson,
te rog lasa un mesaj.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Ea aruncă cartea în tine
pentru a veni?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Ea doar încearcă să mă protejeze.
Și tu.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Nu renunți, nu-i așa?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Sunt prea mult în rahat
să plec acum.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
Și îi datorez Lenei.
La fel si eu.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Mi-am luat un concediu plin de compasiune.
Nu depinde de mine ce fac cu el?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Trebuie să găsesc o modalitate de a sparge
Unitatea lui Igor din interior.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Ce pot face?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Găsește-l pe Mihail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Îi este frică de tatăl său,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
și știm că se ascunde
relația lui cu PA lui.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Asta îl face vulnerabil.
Și cauți o cale de ieșire?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Merită încercat.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Sincer să fiu, suntem...
rămânem fără opțiuni.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Sunt impresionat
încă găsești timp.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Un loc cam amuzant să mă servească
cu un vot de neîncredere.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Nu am vrut să merg la tine acasă.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Nu trebuie să setăm
mai alergă iepuri.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
Și, eh...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
poate am fost prea repede
cu petiţia.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Oh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Uite, știu că am avut
diferențele noastre.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Dar știu și eu
ești un om decent la suflet. Oh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Suni atât de convingător
când spui asta

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Amândoi vrem să câștigăm asta.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Dar, Ryan,
trebuie să fie o luptă corectă.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
E cam târziu pentru asta, nu-i așa?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Am fost forțat să-mi folosesc fiul mort ca
o apărare împotriva coluziunii ruse.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Doar pentru că te-ai întâlnit cu Krimsov
off the record.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Da, un alt bărbat
care a pierdut un copil.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
O ființă umană,
oricare ar fi politica lui.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Da, exact.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Doar pentru că suntem funcționari publici,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
nu înseamnă că nu avem dreptul
la o oarecare intimitate. De acord?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Da, încă nu știu
la ce ajungi.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Cred că da, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Uite, unul dintre noi
va fi prim-ministru.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Așa că sugerez un armistițiu
de dragul petrecerii.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Continuă.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Voi renunța la petiție

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
dacă sunteți de acord să respectați
viata mea personala.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Uite, viața ta privată
chiar nu este treaba mea.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Multumesc.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Dar cred că supraestimezi
puterile mele.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Nu pot controla ce iese la iveală
în domeniul public

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
mai mult decât poți.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Înțeleg că este un nu?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Doar că nu voi face
promisiuni goale, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Sunt sigur că te vei descurca cu orice
lovituri pe care s-ar putea să trebuiască să le iei.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Exact cum am făcut eu.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Unde ești?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Îmi pare rău.
Aveam niște capete libere de legat.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
— Nu ar trebui
să lucrezi, nu?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Nu pot să-mi abandonez echipa, Stu.
— Nici eu, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
— Ar trebui să o ajut pe Imo
salvați țara sângeroasă aici.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Fac clătite, dragă, bine?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Nu mănânc gluten.
Vreau doar pâine prăjită. Corect.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Uite, am nevoie doar de încă o oră,
si apoi ma voi intoarce.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
— O să mă compensez.
Ei bine, ar fi mai bine. În natură!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Ne vedem, iubito.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Ce s-a întâmplat?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Este o suspendare temporară.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Este pentru că opțiunea dvs
în Malta a fost suflat?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Colegii mei din Moscova spun
a fost de cineva din interiorul MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
știai?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
OMS?
Nu am nici o idee.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Am auzit doar că Igor fuge
o unitate sigilată la etajul opt.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Au stins alerta Maltei

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
când au fost anunțați
despre agentul tău din vilă.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Există vreo șansă să știe
lucrezi pentru mine?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Nu încă.
Dar este doar o chestiune de timp.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Există vreo modalitate de a pirata?
în unitatea lui Igor? Nu.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Nici unul din generația lui
încredere în înregistrările digitale.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Dar versiunile pe hârtie?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Unitatea este complet interzisă.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Personal, linii de raportare. N-am făcut-o niciodată
chiar a fost la etajul opt.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Întotdeauna există o cale de intrare.
Finanţa? Voiaj?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Da. Dar și la etajul opt.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Dacă îl putem plasa pe Igor
și orice miniștri de cabinet

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
sau personalul SIS
în același loc în același timp,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
atunci s-ar putea să avem ceva.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Pot fi. Dar am
să mă întorc la Moscova.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
jumătate din Europa infectată a Rusiei
și toată America

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
cu prostii de genul acesta.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Cum a mers?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Nu a făcut-o.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Fără garanții, doar un simplu
negarea oricărei cunoștințe.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Mișto ca un castraveți.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Avem o nouă problemă.
Ai văzut asta?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Trei migranți cu bărci mici
a izbucnit din cazarma Scampton,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
a târât două adolescente
în spatele unei stații de autobuz și i-a violat.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Singurul lucru este,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Poliția din Lincolnshire
nu au un dosar al crimei.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Deci este fals? L-am întrebat pe
serviciile de securitate să-l examineze.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Dar așa arată, da.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Desigur, nu l-a oprit pe Ryan
din încercarea de a-l fixa pe tine.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
„Dacă voi deveni prim-ministru,
Voi chema pentru o regândire imediată

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
„de la atingerea noastră moale
politica de imigrare”.

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Da. Este o distracție plăcută
din scandalul Krimsov.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Doar m-a avertizat
ar ajunge la lovituri.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
În regulă.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Să-i dăm unul înapoi.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
TON DE SONERIE

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
— Hei, l-am găsit pe Mihail.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
— Am verificat jurnalele de zbor.
E la Helsinki.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Poți să mergi acolo
și să-l privești?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Astăzi?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
— Da. De curând
cum am terminat aici.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Înainte de a te deconecta, am nevoie de tine
pentru a ridica un raport de agent

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
care a fost depus anul trecut.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Este vorba despre sediul SVR din Moscova.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
— Ce caut?
Noua construcție a aripii.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Erau planuri de construcție
în dosar.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'Am înţeles.'
Mulțumesc, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
„GCHQ a urmărit-o înapoi
către un site web din Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
— Atunci avanposturile lui Lev Amatov
l-a luat și s-a dus la muncă.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
BINE.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Adică, ești sigur că vrei
să intri greu peste asta?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Absolut.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
„Îi punem la îndoială autenticitatea
si arata cat de imprudent si prost este.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
— Atunci îl terminăm cu el
o declarație de neîncredere.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Dar dacă nu
termină-l

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
și doar îl împinge
pentru a lansa celălalt videoclip?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
— Nu sunt convins că o va face, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'Și oricum,
Sunt pregătit să-mi asum acest risc.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
„Nu văd ce alte opțiuni
avem.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, stai.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
eu ies.
Nu, nu ieși, nu.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Luăm un brunch în familie...
prânzul în curând.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Dar mama nici măcar nu e aici.
Ar trebui să-l văd pe Jay.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Îl poți vedea pe Jay mâine.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Deci sunt în arest la domiciliu?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Scuză-mă, vei fi
în arest la domiciliu

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
dacă continui să folosești limbajul
asa, multumesc.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
— E totul în regulă?
Da, scuze, em... unde am fost?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Ești sigur că vrei să faci asta?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Da. Sună o conferință de presă
pentru ora cinci,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
„și să-l dărâm”.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
În regulă. OK, bine.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
MUZICA PUNK JUDE

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Jurnaliştii strigând

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Acest videoclip este AI, ministru de externe?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Sunt violatorii refugiaților
de fapt real?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Începe o reacție.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Erai îngrijorat, ca oricare
persoana responsabilă ar fi.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Narațiunea îi favorizează pe cei curajoși,
așa că trebuie doar să-l deții.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Da, ei bine, acum se joacă
foarte frumos în mâinile lui Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Uită-te la asta.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
„Siguranța la frontieră depinde de fapte,
nu ficțiune.”

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Nu-ți face griji pentru Imogen.
Doar ține-te de plan.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Am crezut că Lev ar fi trebuit
să ne ajute.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Aproape o jumătate de milion de oameni
mi-a placut postarea ta.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Deci problema este reală,
chiar dacă filmarea nu este.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev e de partea ta.
A mea sau a ta?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Doar că nu mai am nevoie de căldură
despre contactele rusești

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
după dezastrul de la Krimşov.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
De ce toată lumea încearcă mereu
să-l pictezi pe Lev ca pe o păpușă de la Kremlin?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Pentru că acestei țări îi plac eroii
și răufăcători, așa a fost întotdeauna.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Ei bine, în această notă...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
... ești gata pentru tati?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Da. Mulțumesc că ai venit.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Ține minte, regula numărul unu,
totul este despre el.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regula numărul doi, totul este despre el.
Da.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Multumesc.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Ești atât de superficial

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ Și ești atât de răsfățat

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ Și ești un nebun

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Nu vei fi acolo
Când am nevoie de tine pentru o plimbare

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ Și nu vei fi acolo când eu

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Pur și simplu nu mă pot sătura

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Pur și simplu nu pot... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
MUZICA CONTINUA
JUCAT SUS

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Iată-te. in sfarsit.
Îmi pare rău.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Cum sunt copiii?
Fiona nu va răspunde la mesajele mele.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Ei bine, nu,
pentru că e sus îmbufnat

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
pentru că am spus
nu putea să meargă să-l vadă pe Jay.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Ca să auzi chiar acum
este muzica de protest.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Unde te duci?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
O, da, deci,
Am avut un telefon de ultim moment

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
despre un summit de urgență,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
așa că s-ar putea să fiu plecat
de ceva vreme. Îmi pare rău.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
E în regulă, du-te.
BINE.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Oh, cred că poate se simte
putin invizibil,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
asa ca discuta cu el.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Da.
te iubesc.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Am înţeles.
TELEFONUL SUNĂ

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julie.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
„V-am trimis prin e-mail planurile SVR,
dar ei nu ne spun prea multe.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Mare. Ești o vedetă.
O sa ma uit putin la ele.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
— Da, trebuie să plec.
O să sun din Helsinki.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Da. la revedere.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Ești bine, iubire?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Să luăm o pizza
și urmărim ceva împreună?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Ce, așa că poți să stai
pe laptop și la serviciu?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Nu vei putea
sa te concentrezi oricum.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
EA OFTA

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
MUZICA PUNK JUDE

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
EA OFTA
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, toată strada se aude.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
MUZICA SE OPRESE

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
EA OFTA

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
„Bună, acesta este Fi,
te rog lasa un mesaj.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
TON DE SONERIE

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
— Conduc.
Fiona nu este aici.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
— Unde este ea?

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Nu știu.
Ea nu răspunde la telefon.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
— Ei bine, probabil că e
m-am îndreptat spre Jay's.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Ai detaliile lui?
— Nu, nu am făcut-o.

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Ei bine, îi voi acorda o jumătate de oră,
și dacă nu s-a întors până atunci,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Va trebui să sun
unii dintre prietenii ei

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
și vezi dacă au numărul lui.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
— Uite, o să fie bine.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
„E îndrăzneață,
dar nu e proastă.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
— Cam ca mama ei.

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Aș vrea doar să vă mulțumesc tuturor
pentru că ni s-a alăturat astăzi

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
si curajoasa
vremea vioaie din Yorkshire.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Dar suntem aici
să vorbesc despre tatăl meu.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Tatăl meu este întruchiparea
de angajamentul partidului nostru

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
la egalitate şi aspiraţie.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
Și tatăl lui, bunicul meu,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
era miner de cărbune
într-o regiune nu prea departe de aici.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Și tata, a început
ca administrator de sindicat.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Apoi a continuat
pentru a construi o serie de companii

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
care plătesc salarii corecte
la mii de britanici.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
El cunoaște acea comunitate
este totul.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
Și renovarea sa ambițioasă în acest sens
proprietatea va crea case la prețuri accesibile

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
alături de servicii publice vitale.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Acesta este doar cel mai recent exemplu
de generozitatea lui de spirit.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Acum, de când am crescut
perspectiva creșterii

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
cota de impozitare pentru cei mai bogați
în societatea noastră,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
presa de dreapta
au plecat în oraș.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Eu sunt comunist. Un corbinit.
râsete

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Ei bine, sper că sunt ușor
mai bine îmbrăcat decât atât.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Dar ca și tatăl meu,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
care este cel mai mare donator
la partidul muncitorilor,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Vreau doar să văd

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
cel mai privilegiat
ajutându-i pe cei mai puțin privilegiați.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Asta e țara
vreau sa locuiesc in,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
și acesta este guvernul
vreau să conduc.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Oricum, e timpul să-mi murdăresc mâinile.
Multumesc.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Aplauze

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Ai votul meu, Ryan!
Mulțumesc, o să te țin de asta.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Bravo, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Ministrul de Externe, știi
că au izbucnit revolte

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
în Lincolnshire și Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Ai ceva responsabilitate
pentru asta?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Ei bine, chiar acum, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
suntem aici să-l sărbătorim pe tatăl meu
și aceste renovări.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Dar regreti că ai sărit?
pe tren?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Adică, există un pericol

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
situatia
scapă de sub control acum.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Altă dată.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
Aplauze

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
idiotule naibii.
Ce s-a întâmplat cu due diligence?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Ai avut șansa
să te gândești încă la acest împrumut?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Pentru că am rămas fără timp.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
O, camarazii tăi
nu te va salva?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Mi-ai cerut să vin azi,
si am venit. ce mai vrei?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Te-am rugat să vii

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
pentru că vreau să crezi
în ceea ce fac.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Nu doar să-mi săruți fundul.
Ei bine, dacă nu ai de gând să ajuți,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
putem doar să ne sărutăm la revedere
la numărul 10! "Noi"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Uite, te-ai descurcat
soția ta destul de mult.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Era timpul să înveți
să stai pe picioarele tale, fiule!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Îmi vei mulțumi pentru asta într-o zi.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
la revedere.
la revedere.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
TON DE SONERIE

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
TELEFONUL SUNĂ

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Unde esti?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Tocmai am plecat de la Jay. Mă duc acasă.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Îmi pare foarte rău tatălui tău și cu mine
a trebuit să lucreze azi,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
dar te rog nu te strecura
fără să ne spună.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Nu sunt un copil, mamă.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
— Știu că nu ești.
Atunci încetează să mă tratezi ca pe una.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Pe nimeni altcineva pe care îl cunosc
are un orar de weekend.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
— Este... Nu este o oră de acces.

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Vreau doar să petrec timp cu tine.
Este un lucru atât de rău?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
— Fi?

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Cred că mă urmărește un tip.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Ce tip?
'Nu știu.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Cred că l-am văzut pe strada noastră
când am plecat.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Unde ești?
Ei bine, Strada Păi.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Du-te la magazinul din colț, spune-i
proprietar că nu te simți în siguranță, bine?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Doar stai acolo.
Vin chiar acum.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
BINE.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Mai te urmărește?
— Da.

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Nu vă panicați. Probabil că este
doar încercând să te sperie.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
— De unde știi asta?
Ai încredere în mine, vei fi bine.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Trebuie să plecăm. Haide.
Unde?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Întrebări mai târziu. Acum, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Haide.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Buna ziua?
— Ești înăuntru?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Da. Nu e nimeni aici.
— Bine, sunt pe drum.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Buna ziua?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Buna ziua?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Mai ești acolo, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
— Da.
BINE.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
A intrat înăuntru.
Corect, aproape am ajuns.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
RESPIRĂ TREBUIT

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Ești bine?
Da.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Așteaptă în mașină.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
La naiba cu asta.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
MÂNĂMÂT

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Nici să nu te gândești la asta.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Spune-i șefilor tăi, dacă văd vreodată
oricine din nou lângă familia mea,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Le voi rupe gâtul dracului.
Înțeles?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
EL MÂRMĂTE

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Omul acela era rus.
Un fel de ofițer.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Un ofițer de poliție?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nu. Em, el este un agent de informații.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
El lucrează
pentru serviciul secret rus.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
De ce mă urmărea?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE OFTĂ

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Deci, ți-am spus
că sunt funcționar public, nu?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
Și asta este adevărat.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Dar mai este puțin
despre care nu știi.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Deci, lucrez pentru britanici
Serviciul secret de informații.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Eu, ăăă... recrutez oameni

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
care lucrează
pentru diferite organizații,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
în principal cele rusești,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
ca sa putem aduna informatii
a opri...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA râde

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Ce? Ce e atât de amuzant?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Ești un spion? Oh, mamă.
Ești... Ești clasic.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Crezi că te mint?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Haide. Spionii nu...
Nu ce?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Nu-și păstra pașapoartele
într-un seif sau călătoriți în străinătate

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
la un moment dat
sau vorbesc rusa?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE VORBEȘTE RUSĂ

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Dar ai dreptate, nu sunt un spion.
Mă ocup de spioni.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Ei fac majoritatea lucrurilor riscante,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
dar uneori, în calitate de mânuitor al lor,
Sunt pus în lumina reflectoarelor.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
De ce ne urmăresc?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
EA OFTA

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Ei, este un mesaj pentru mine,
de la conducătorii săi,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
sa ma anunte
că mă urmăresc.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
El nu te-ar fi rănit niciodată,
OK?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Dar o voi raporta
la poliție pentru orice eventualitate,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
și biroul meu.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Chiar dacă nu voi intra
pentru o vreme.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
De ce nu?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
E complicat.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Uite, vreau doar să știi
că suntem în siguranță, bine?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
BINE? Da.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Există ceva
ca vrei sa ma intrebi?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Tata știe ce faci?
Bineînțeles că face.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Dar... trebuie să păstrez
detaliile de zi cu zi pentru mine.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Ai împușcat vreodată pe cineva?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Am fost antrenat, pentru orice eventualitate.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Este mult mai greu decât pare.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Știu că este mult de luat.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Vino aici.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE OFTĂ

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
BUNĂTURI DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
domnule Sauverre. Harris Khan.
Chiar mă bucur să te cunosc.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, te rog. Încântă.
Intră, te rog.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Prima dată în Geneva?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nu, eu am...
a făcut niște afaceri aici înainte.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Dar băncile tale private,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
devin foarte precauți
zilele acestea

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
despre puritatea fluxului lor de numerar.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Investiții sensibile
sunt specialitatea mea.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Înțeleg asta ca însemnând
crezi ca ma poti ajuta?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Absolut. Avem
toate protocoalele necesare în vigoare.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Mi-am luat libertatea
de a face puțin lucru la sol. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
O strategie potențială
pentru investitia ta.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Foarte bun.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
În seara asta, eu și colegii mei
ia decizia dificilă

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
a cere ca un ministru înalt
demisionează din postul său

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
si se retrage
din concursul de conducere.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
În calitate de ministru de interne,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
securitatea acestei țări
este prioritatea mea principală.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Decizia ministrului de externe

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
să se întâlnească cu ministrul rus de externe
în secret

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
face parte dintr-un model mai larg
de judecăţi îndoielnice.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Chiar astăzi și-a pus sprijinul

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
în spatele unui aproape sigur
video fals

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
care acum provoacă neliniște
in toata tara.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Acum, într-un moment în care lumea
nu s-a simțit niciodată mai periculos,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
credem noi
că asta îl descalifică

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
de la ocuparea unei funcţii înalte
de orice fel.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Ea merită totul
ea va primi.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
De acord.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
DEBLOCAREA OBLOCULUI

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
DEBLOCAREA OBLOCULUI

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
TON DE SONERIE

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
— Hei, acesta este Rav, te rog să pleci
un mesaj sau trimite un text.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
BATĂ LA UȘĂ

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Îți amintești de Jim?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
El stă afară
in seara asta si maine.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Cum as putea sa uit? Intră.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Încercați să nu vă faceți griji.
Jim este cel mai bun pe care îl avem.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Vrei o ceașcă de ceai?
Nu, nu. Sunt bine.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Ce mai face Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
E epuizată, dar e...
ea e bine.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Pur și simplu nu pot să cred
au venit după noi aici.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Știu.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
I-am informat pe Zak și pe șef.
Ar trebui să știe și Ministerul de Externe.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Suntem în ape neexplorate aici.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
Și mai este ceva.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Deci, m-am uitat prin rapoartele lui Zak
din 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
A înregistrat călătoria la Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
O întâlnire de rutină cu
șeful Serviciului de Informații croat.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Dar nu există nicio mențiune
a oricărei afaceri din Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Ei bine, el a fost acolo în afara rețelei
timp de trei zile

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
înainte de a zbura înapoi
din Dubrovnik,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
care este un timp foarte lung
să plece AWOL în această slujbă.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Da, este.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Mai este la birou?
Era autentificat când am plecat.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Deci hai să pornim un foc
și încearcă să-l afumați.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
UȘA SE DESCHIDE
Bună.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Mă voi întoarce
și vezi dacă mai este acolo.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Hi.
Bună, Rose.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Cine este...
Cine e tipul de pe ușă?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Securitatea operațiunilor speciale.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Oh, bine. Unde e Fi? Ea este...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Doarme, e bine.
Mă duc să vorbesc cu ea.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nu, nu, nu, las-o.
Las-o deocamdata. E în regulă.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Am nevoie de o băutură.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Îmi pare rău, Rose.
Te las pe tine.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Deci, cum a fost?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Ei, da, știi,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
Premierul a dat startul,
dar Walker nu ne-a dat de ales.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Deci depinde de petrecere acum.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Iată-te.
Nu, sunt bine.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Se pare că ai putea face cu ea. BINE?
BINE.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Mi-aș fi dorit doar să fi fost aici

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
când le-ai spus copiilor
că ai fost 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Ei nu cred că sunt așa de cool.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nu, nici eu.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Urăsc că ne-am expus pe toți
ca asta.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
De ce nu te oprești?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Ei bine, și ce să faci?
Doar fă altceva.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Doar fă ceva mai puțin periculos.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Oh, iubire.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
SONORII DE CALCULATOR

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Iată-ne.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
„În calitate de ministru de interne,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'securitatea acestei țări
este prioritatea mea principală.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
— Decizia ministrului de externe

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'a se intalni cu
ministrul rus de externe

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'în secret face parte dintr-o mai largă
model de judecăți îndoielnice.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
— Chiar azi și-a pus sprijinul

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'în spatele unui aproape sigur
video fals

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
„aceasta provoacă acum neliniște
în toată țara.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
La dracu.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Totul în regulă?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Da, da, da.
Trebuie doar să dau un telefon de serviciu.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
BINE.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..în unele cazuri, tulburare
iar în unele cazuri, revolte

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
„care acum încep să se răspândească”.

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFONUL VIBRĂ

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Oh! Hei.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Unde ești?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Tocmai am ajuns acasă.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Am încercat să te sun.
— Știu, îmi pare rău.

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Nu vă faceți griji,
pentru că am vești bune.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Am reușit să sparg laptopul lui Sauverre.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Oh. Ce ai gasit?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Oh, prietene. Este un jackpot al naibii.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker a primit plăți
de la Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
— Acum, Sauverre a intermediat tot
negociază prin offshore-ul lui.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
La dracu.
— Da.

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Ai vorbit cu Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nu, nu încă.
Vrei să-i spun?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nu, nu, nu. nu...
Nu vorbi cu nimeni.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
BINE. Kate, ești bine?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Nu știu încă.
Eh, mai am un lucru de făcut,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
dar atunci poate ne putem întâlni
la a ta într-o oră?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
— Da. Sună bine.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Îți voi trimite capturile de ecran
intre timp, da? BINE.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
BINE. Ne vedem în curând, la revedere.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
EL OFTĂ

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
TELEFON BUZUTE

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
S-a terminat jocul, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
TELEFON BUZUTE

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Fiecare cameră de la etajul opt
are baie proprie.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Șefi tipici ruși.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
În afară de acesta.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Dacă nu este un birou privat,
trebuie să fie pentru înregistrări.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Căutați dosarul de călătorie al lui Igor.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Dacă putem egala călătoria lui
cu cineva din guvernul britanic...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Nu voi avea mult timp. Am nevoie de întâlniri.
Când a fost înființată unitatea lui specială?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Imediat după
l-a recrutat pe agent, presupun.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Lucrez la asta.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Trebuie să vorbim despre riscuri.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Cred că amândoi știm riscurile.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Da.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Voi fi în contact.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
„Hei, acesta este Rav,
te rog lasa un mesaj.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
EA OFTA

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
EA SE SĂCĂCĂ

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Subtitrări de accesibility@itv.com